1
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
[Música evocadora suena débilmente]
2
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
{\an8}[sonando la campana]
3
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
{\an8}[charla confusa]
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
[soldado] Identificación, por favor.
5
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Gracias.
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,520
[Bell] Esto es del fragmento que
¿Se cayó el palet de equipaje bomba?
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,080
Sí, en RARDE lo separamos,
y esta es la pieza más grande.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
[Bell] El daño, parece más claro ahora.
9
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
[Feraday] Limpieza ultrasónica
y aumento
10
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
han hecho la producción AG-145
muy revelador.
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Múltiples materiales
han sido fusionados juntos
12
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
por la proximidad al evento de explosión.
13
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
¿Significado?
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,520
Bueno, lo que significa que este artículo no era sólo
en la maleta con la bomba,
15
00:01:17,600 --> 00:01:20,240
Era la bomba, o al menos parte de ella.
16
00:01:22,440 --> 00:01:25,880
Esto… es el reverso.
17
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
¿Ves el patrón de seguimiento?
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
- Bueno, es una placa de circuito.
- Sí.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Los fabricantes de bombas tienden a centrarse en dos cosas.
20
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Eficiencia y disfraz.
21
00:01:34,600 --> 00:01:38,720
Encuentra un dispositivo electrónico
con los componentes que necesitas y adáptalo.
22
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
Esta placa de circuito impreso SRBP
23
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
es simplemente ordinario
calidad de fabricación comercial.
24
00:01:44,680 --> 00:01:46,920
- ¿De?
- Un artículo como una radio.
25
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
¿Crees que la bomba era una radio?
26
00:01:49,320 --> 00:01:52,720
Lleno de explosivos y un temporizador.
o una forma de interruptor barométrico
27
00:01:52,800 --> 00:01:56,520
eso activará la bomba
una vez que el dispositivo alcanza la altitud de crucero.
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
¿Has calculado la marca y el modelo?
29
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
El modelo exacto no lo sé
pero dos pistas me han llevado a la marca.
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
La forma de diamante de diagnóstico aquí
31
00:02:03,720 --> 00:02:07,560
y la leyenda visible en primer plano, L106.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Esa combinación,
33
00:02:09,400 --> 00:02:10,840
identificación del fabricante,
34
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
y forma diagnóstica
Señala una radio Toshiba.
35
00:02:14,520 --> 00:02:17,480
[música tensa sonando]
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Eh, está bien, eh...
37
00:02:19,680 --> 00:02:23,320
Puedo hacer que mi equipo busque HOLMES
para cualquier otro residuo relacionado con la radio.
38
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
¿Te has encontrado
¿Algún fabricante de bombas que utilice radios Toshiba?
39
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Creo que hay uno en Alemania.
40
00:02:34,160 --> 00:02:35,120
{\an8}[clics del obturador]
41
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
{\an8}[reproducción de música de suspenso]
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
{\an8}[clics del obturador de la cámara]
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
[hombre, en alemán] Fabricante de bombas en movimiento.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
Sí. Las dos en punto. Khreesat.
45
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
[la música de suspenso continúa]
46
00:03:28,960 --> 00:03:32,240
[hombre] Todas las unidades, en espera.
Khreesat en la cita.
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Visual en el auto objetivo.
48
00:03:36,080 --> 00:03:38,840
A mi orden. ¡Ir!
49
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
¡Detener! ¡Manos!
50
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
[sigue gritando en alemán]
51
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
[gritando en alemán]
52
00:03:56,080 --> 00:03:58,760
[gemidos]
53
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
[clic de esposas]
54
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
[mujer] ¡Dispositivo sospechoso confirmado!
55
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
¡Escuadrón de bombas!
56
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
[la música de suspenso continúa]
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
[respiración pesada]
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
{\an8}[teléfono sonando]
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
{\an8}[sirena distante a todo volumen]
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
{\an8}[el teléfono sigue sonando]
61
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
{\an8}[en inglés] ¿Hola?
62
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
{\an8}Sr. Klink, DCS Orr aquí.
63
00:04:40,960 --> 00:04:44,720
{\an8}Necesitamos saber más
sobre la Operación Hojas de Otoño.
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,320
{\an8}Acerca de la advertencia
que usted emitió a Interpol
65
00:04:47,400 --> 00:04:50,640
{\an8}dos meses antes de que nuestro avión se cayera
y el hombre que arrestaste,
66
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
{\an8}Khreesat.
67
00:04:51,800 --> 00:04:55,520
{\an8}[Klink] Dudo de la Operación Hojas de Otoño
es de relevancia para Pan Am 103.
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
{\an8}Fue una operación enorme y coordinada
69
00:04:57,960 --> 00:05:01,920
{\ an8}que surge de no relacionados
preocupaciones sobre terrorismo interno.
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,880
{\an8}Sí, arrestamos a Khreesat y a otras 16 personas.
71
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
{\an8}Sr. Klink, la celda
que Khreesat fabricaba bombas para
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
{\an8}ha sido
en el radar de mis analistas desde hace algún tiempo.
73
00:05:10,400 --> 00:05:14,000
{\an8}Frente Popular para la Liberación
del Comando General de Palestina.
74
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
{\an8}Se cree ampliamente que está financiado por Irán.
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,360
{\an8}No reconocen a Israel.
Odian a todos sus aliados.
76
00:05:18,440 --> 00:05:22,120
{\an8}Entonces un 747 lleno de estadounidenses
podría tener sentido como objetivo.
77
00:05:22,200 --> 00:05:25,520
[Orr] Khreesat estaba fabricando bombas
a sólo tres horas de Frankfurt.
78
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
Aún creemos
79
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
que la bomba fue cargada en Alemania Occidental.
80
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
Encontraste evidencia
de una bomba de radio Khreesat en Lockerbie?
81
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
Ésa es la línea de investigación actual.
¿Puedo preguntarte?
82
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
cuál era la marca y el modelo
¿de la radio que confiscaste?
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Un momento.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
[chasquido del teclado]
85
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
Era una radio Toshiba BomBeat.
86
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
Y, ¿encontraste todas las bombas que hizo?
87
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
[Klink] No lo sabemos
88
00:05:55,880 --> 00:05:59,960
pero la radio estaba encendida
para detonar a altitud de crucero.
89
00:06:00,040 --> 00:06:05,360
Entonces, si se carga en Alemania,
Explotaría antes de llegar a Londres.
90
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
A menos que subiera a bordo en Heathrow.
91
00:06:07,840 --> 00:06:11,000
Nuestros laboratorios dicen
que podría haberlo modificado con un temporizador.
92
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
[exhala]
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,440
Todavía tenemos los dispositivos que incautamos.
Podemos reexaminarlos.
94
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
A ver si tienen temporizadores.
95
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
Sr. Klink,
Realmente necesitamos entrevistar a Khreesat.
96
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
¿Dónde lo tienes retenido?
97
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
[Klink] Hicimos nuestra parte.
98
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
Pero un juez decidió que no había pruebas suficientes.
99
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
¿Estás diciendo que lo liberaste?
100
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
[Klink] Unas semanas antes de Lockerbie.
101
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
Creemos que regresó a Jordania.
102
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
[suspiros]
103
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
Esta podría ser la razón por la que Klink
No puedo compartir la lista de equipaje.
104
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Los alemanes tienen miedo.
Liberaron el bombardero Pan Am.
105
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Tengan el perfil chicos
profundizar en Khreesat.
106
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Conseguiré todo lo que pueda del FBI.
107
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
y descubre si el fragmento
vino de una radio BomBeat.
108
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
- ¿Hola?
- [tono de marcar]
109
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Hola, ¿sigues conmigo?
110
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
[charla confusa]
111
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
¿Eres Dick Marqués?
112
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Sí, ¿nos hemos conocido antes?
113
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
Kathryn Turman, oficina del senador Heinz.
114
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
- Me has llamado un par de veces.
- Tengo.
115
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- No he vuelto a llamar.
- No lo has hecho.
116
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Mira, quiero hablar.
117
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Entonces es genial que estemos hablando.
118
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
¿Qué haces por el senador?
119
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Un alto funcionario analizando la política
y asesoramiento sobre legislación.
120
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
¿Cómo sabes tanto sobre este caso?
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Pat Noonan.
122
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
¿Conoces ese nombre?
123
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Fue informado por Pan Am
124
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
que su hija
había facturado en el vuelo.
125
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Y después de esa llamada telefónica, silencio.
126
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
De Pan Am y el Departamento de Estado.
127
00:08:00,360 --> 00:08:03,640
Siguió llamando
pero nadie le dio ninguna información.
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
El señor Noonan conocía al senador Heinz.
129
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
Llamó, contesté.
130
00:08:07,440 --> 00:08:11,120
Escuche, en Dallas, me involucré
con cuestiones de derechos de las víctimas.
131
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Centro Médico Infantil también.
132
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Ves mucho.
133
00:08:14,840 --> 00:08:19,120
No hay mucho que se compare con escuchar la voz.
de alguien que acaba de perder a su hijo,
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
Entonces pensé: "A la mierda esto".
135
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
Le dije al Sr. Noonan
136
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
que cualquiera de las otras familias
Podrían llamarme y lo han hecho.
137
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
- ¿Y con cuántas familias ha hablado?
- Varios.
138
00:08:28,960 --> 00:08:33,800
Me reuniré con dos más el viernes.
y pueden estar profundamente afligidos,
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
pero están haciendo cambios,
140
00:08:35,960 --> 00:08:40,600
y están presionando a la Casa Blanca
para acción y para respuestas.
141
00:08:40,680 --> 00:08:44,120
Bueno, eso es genial.
Pan Am realmente ha decepcionado a esas familias.
142
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Bueno, también lo ha hecho tu FBI.
143
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
No es responsabilidad de la Oficina
para comunicarse con las familias.
144
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
A menos que los confunda con sospechosos,
como los Jaafar.
145
00:08:57,200 --> 00:08:59,640
Aquí no hay ninguna persona de enlace con las víctimas.
146
00:08:59,720 --> 00:09:03,880
Las familias tienen que viajar solas a Escocia
147
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
para obtener cualquier información.
148
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Esto no es sólo un desastre de comunicaciones,
149
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
es una vergüenza nacional.
150
00:09:09,520 --> 00:09:13,320
Kathryn, nos estamos acercando
sobre el fabricante de la bomba.
151
00:09:13,400 --> 00:09:15,560
Estamos tratando de evitar nuevos ataques,
152
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
salvar vidas.
153
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Eso es lo que estamos haciendo por las familias.
Ese es nuestro trabajo.
154
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Ahora, después de que el polvo se asiente,
Podemos, uh, podemos hacer una acción posterior.
155
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Podemos intentar mejorar los sistemas, pero…
156
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Ya sabes,
157
00:09:26,800 --> 00:09:30,240
Lo que pasa con los informes posteriores a la acción.
que siempre he odiado,
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
están detrás de la acción.
159
00:09:32,920 --> 00:09:37,120
Ya pasaron el punto
cuando la gente realmente más nos necesitaba.
160
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
Así que la próxima vez que te llame,
161
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
¿Recogerás?
162
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
Bueno, supongo
Será mejor que te dé mi línea directa, ¿eh?
163
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
Mañana necesito que te concentres
en la recopilación de todas las pruebas y radios.
164
00:09:55,840 --> 00:09:59,080
Compruebe si hay residuos relevantes.
Antenas, parlantes, cualquier cosa Toshiba.
165
00:09:59,160 --> 00:10:00,000
Comprendido.
166
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
El FBI quiere ver todo lo que tenemos.
167
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
voy a abrir
una oficina satélite de HOLMES
168
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
en Washington, D.C. para ellos.
169
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
¿En cambio de?
170
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Una cooperación más plena entre ambos.
171
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
¿Cómo te sentirías?
¿Quieres ir allí en unas semanas?
172
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
¿Ser nuestros ojos en el FBI?
173
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Muéstreles cómo
aprovechar el sistema?
174
00:10:26,360 --> 00:10:27,560
¿Por cuánto tiempo?
175
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Podrían ser ocho semanas.
176
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Podría ser más. No lo sé, para ser honesto.
177
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
Ajá.
178
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
[Orr] Sé que tienes a tus hijos.
Se lo agradezco.
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Habla con tu esposa y vuelve a hablar conmigo.
180
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Sí.
181
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
Es emocionante. No puedes no ir.
182
00:10:44,800 --> 00:10:46,360
[Ed] Pero te dejo con las chicas.
183
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Y estabas entusiasmado con el entrenamiento.
como profesor de conducción.
184
00:10:49,840 --> 00:10:50,800
No dejes eso en espera.
185
00:10:50,880 --> 00:10:53,680
Mm, mientras esté calificado
a tiempo para enseñar a nuestras niñas.
186
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
[Ed] ¿Algo que me impida hacerlo?
187
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
[riendo]
188
00:10:57,080 --> 00:10:58,680
Entonces, ¿por cuánto tiempo irías?
189
00:11:00,120 --> 00:11:03,520
Bueno… unos meses, posiblemente.
190
00:11:05,080 --> 00:11:07,840
- ¿Tanto tiempo?
- El FBI no tiene una base de datos similar.
191
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
De todos modos, lo que necesitan es lo nuestro.
192
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Sí. Puedo soportar unos meses.
193
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
- Buenos días, Sandy.
- ¿Estás bien?
194
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
[Sandy] Eddie,
¿Qué es esto que estoy escuchando? ¿América?
195
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
- Quiero decir, estoy encantado por ti.
- Oh, vete a la mierda.
196
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Tampoco te extrañaré, amigo.
197
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Sí, veo que te va bien allí.
198
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
Tierra de Oportunidades.
199
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
{\an8}[teclado]
200
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
[la computadora emite un pitido]
201
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
{\an8}[teclado]
202
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
[la computadora emite un pitido]
203
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
[chasquido del teclado]
204
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
[la computadora emite un pitido]
205
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
[Ed] Muy bien, chicos, vamos.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
"Toshiba." "Radio."
Todos los términos se quedan en blanco.
207
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
- ¿Es así?
- [hombre 1] Nada.
208
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
- [hombre 2] Sí.
- [hombre 1] Lo siento, sargento McCusker.
209
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
[exhala]
210
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Quizás estemos viendo esto mal.
211
00:12:10,800 --> 00:12:14,760
Sí, si fuera volado a la mierda,
tal vez el fragmento de Feraday sea todo lo que quede,
212
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
y no hay otros restos de radio.
213
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
¿Cómo esconderías una radio en una maleta?
214
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Tal vez quieras que parezca nuevo.
215
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
Aún estará en su caja.
216
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
{\an8}[teclado]
217
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
[Ed.] 416.
218
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
[Sandy] ¿Un regalo, tal vez?
219
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
{\an8}[teclado]
220
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
[la computadora emite un pitido]
221
00:12:32,520 --> 00:12:35,320
Ahora tengo 219 resultados aquí.
222
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
Si es nuevo, puede que venga con un manual.
223
00:12:42,840 --> 00:12:47,240
[chasquido del teclado]
224
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
[la computadora emite un pitido]
225
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
[Ed] Creo que eso es todo, Sandy.
226
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
[se reproduce música intrigante]
227
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Tiene que ser en Dexstar.
228
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
[la música intrigante continúa]
229
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- [Lauren] Hola.
- [Bell] ¿Cómo estás?
230
00:13:06,280 --> 00:13:07,400
Bien, gracias.
231
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
[Lauren se aclara la garganta]
232
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Seis ocho nueve.
233
00:13:36,080 --> 00:13:37,760
Como dijo el Sr. Orr,
234
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
"Si no crece, recójalo".
235
00:13:43,800 --> 00:13:44,680
Bomba Beat.
236
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Toshiba.
237
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
La misma marca que la bomba encontrada en Alemania.
238
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
Necesitamos actualizar Orr.
239
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
[mecanismo haciendo clic]
240
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Ahora tenemos evidencia
241
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
que una radio Toshiba BomBeat de dos parlantes
derribó el avión.
242
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
Y conocemos a un fabricante de bombas.
¿Quién usa esas radios Toshiba?
243
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
y su nombre es
244
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
Marwan Khreesat.
245
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Ubicación actual desconocida,
246
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
pero la BKA alemana
Creo que está de regreso en Jordania.
247
00:14:12,560 --> 00:14:15,760
Swissair 330. Zúrich a Tel Aviv.
248
00:14:15,840 --> 00:14:18,760
1970. Una bomba mató a todos los que iban a bordo.
249
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
Más que probable
que Khreesat era el fabricante de la bomba,
250
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
ya que él era el fabricante de bombas en jefe
por el Frente Popular.
251
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
- ¿Por qué no ha estado en juego últimamente?
- [Orr] No está claro.
252
00:14:26,440 --> 00:14:29,400
El FBI cree que salió de su celda hace diez años.
253
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
Fue reactivado para un gran trabajo.
254
00:14:31,720 --> 00:14:34,920
Si él hizo esta bomba,
entonces lo más probable es
255
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
su celular se aprovechó
de la débil seguridad en Frankfurt,
256
00:14:37,400 --> 00:14:40,320
y se lo deslizó
al vuelo alimentador 103A.
257
00:14:40,400 --> 00:14:43,480
Todo esto nos ayuda a unirnos
Otra línea de investigación clave.
258
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Tipo de maleta que utilizó el atacante.
259
00:14:46,000 --> 00:14:49,800
Veintisiete piezas de Samsonite rígidas
han sido recuperados hasta el momento,
260
00:14:49,880 --> 00:14:53,920
todos soportan el daño de una bomba del gato,
algunos tienen trozos de papel incrustados.
261
00:14:54,000 --> 00:14:57,360
Ahora pensamos que el documento podría ser
del manual de Toshiba BomBeat.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
El manual y la radio bomba.
estaban dentro del estuche Samsonite.
263
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
no hemos podido
para emparejarlo con un pasajero,
264
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
pero Samsonite dice el caso
Es de la gama Silhouette 4000.
265
00:15:06,240 --> 00:15:10,240
Sólo 487 fabricados y vendidos
en Oriente Medio y el Norte de África.
266
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
Habrían estado disponibles para Khreesat.
267
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
Otros artículos muy dañados en RARDE
268
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
incluir ropa estoy convencido
También fue el caso de la bomba de radio.
269
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Un pelele y un pantalón de cuadros.
270
00:15:20,480 --> 00:15:22,080
Bien, sigue el ejemplo de la ropa.
271
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
pero la prioridad absoluta
está encontrando a Khreesat.
272
00:15:25,440 --> 00:15:28,400
La CIA tiene buenas relaciones.
con la inteligencia jordana.
273
00:15:28,480 --> 00:15:30,360
Si está allí, lo sabrán.
274
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
Mientras tanto, McCusker establecía
el sistema HOLMES con el FBI
275
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
es todo parte de ello.
276
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Compartimos con los americanos,
comparten con nosotros.
277
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
¿Comprendido?
278
00:15:43,120 --> 00:15:47,440
{\an8}[campanas tañendo a lo lejos]
279
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
[mujer] Dejaste esta carta
¿En la embajada de Viena, señor Bollier?
280
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
Verdadero. Correcto.
281
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
¿Con qué propósito?
282
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Desviar a los investigadores del camino equivocado,
y por el buen camino.
283
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
¿Por qué no dejar tu nombre?
284
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
- ¿Facilitarnos el contacto con usted?
- Mmm.
285
00:16:07,560 --> 00:16:10,520
Bueno, por razones de mi propia seguridad.
286
00:16:10,600 --> 00:16:13,080
[mujer] tu escribiste
que la CIA debe contactarte
287
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
a través de frecuencias de radiotráfico.
288
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
Es una idea inteligente, ¿no?
289
00:16:16,920 --> 00:16:21,760
Usted afirmó ser un oficial de radio libio
con el Cuerpo de Señales.
290
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
¿Es usted un oficial de radio libio?
con el Cuerpo de Señales?
291
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
No, no.
292
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Definitivamente no.
293
00:16:28,280 --> 00:16:29,880
[mujer] Entonces, ¿por qué afirmas que lo eras?
294
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
tu también escribiste
que tu nombre en clave preferido
295
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
para que nos comuniquemos con usted fue "Aga",
y nos llamarías "Agu".
296
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
¿Deberíamos usar el código aquí?
297
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
No sabemos quién podría estar escuchando.
298
00:16:45,720 --> 00:16:49,280
¿Y cuál es la opinión de la CIA?
¿Sobre el chivatazo de la embajada de Viena?
299
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
[Lepley] Nuestro agente dice que está completamente loco.
300
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
- Y ha conocido a algunos locos.
- [risas]
301
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
[Dick] ¿Qué pasa con Khreesat?
302
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Se siente como tu agencia
nos ha estado obstaculizando allí.
303
00:16:58,520 --> 00:17:00,720
- ¿En realidad? Es todo lo contrario.
- Claro, está bien.
304
00:17:00,800 --> 00:17:03,640
excepto lo contrario
¿Nos ayudarías?
305
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
Si quieren nuestros diez centavos, miren a Irán.
306
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Venganza por el incidente del año pasado.
307
00:17:07,920 --> 00:17:11,640
Por "incidente" te refieres a un buque de la Armada estadounidense.
¿Derribar Iran Air 655?
308
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
No sabían que era un avión de pasajeros.
309
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
Oh, entonces estamos repartiendo puntos.
por estupidez ahora. Bueno.
310
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
Estados Unidos ya había perdido una fragata.
Pensaron que estábamos bajo ataque.
311
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
[Dick] Y ahora lo somos.
312
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Gabe, nuestra inteligencia nos dice
que Khreesat tiene vínculos con Irán.
313
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
Sabes que lo hace.
314
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Acabo de revisar una interceptación de la NSA.
315
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Irán transfirió diez millones
al Frente Popular.
316
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Eso podría haber financiado toda esta operación.
317
00:17:32,080 --> 00:17:33,960
Nuestros enemigos se están comunicando
mejor que nosotros.
318
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
[risas]
319
00:17:35,640 --> 00:17:38,240
Pareces cansado, Dick.
¿Tienes muchos días de vacaciones ahorrados?
320
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
Sí, me imagino que tu CIA lo sabe.
como todo lo demás.
321
00:17:43,080 --> 00:17:47,240
Mira, Khreesat hizo
Bombas de radio Toshiba en Alemania.
322
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
necesito tu ayuda
poniéndose delante de Khreesat ahora.
323
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Hay cosas que no podemos hacer, Dick.
La relación entre Estados Unidos y Jordania es...
324
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
Sensible, pero necesito estar al frente.
de ese fabricante de bombas durante una hora.
325
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
- Podría ser un viaje en vano.
- Mejor que una pista inexplorada.
326
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
A menos que quieras
El próximo ataque será contra la CIA.
327
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
[inhala suavemente]
328
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Muy bien.
329
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
Si estás decidido a ir a Jordania
A pesar de mis consejos, lo intentaré.
330
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
[música melancólica sonando]
331
00:18:22,440 --> 00:18:23,400
[Ed] Uf.
332
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
[Steven] Entonces…
333
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
América, ¿eh?
334
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
- ¿Has estado antes?
- No.
335
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
No, no he viajado mucho, amigo.
336
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
Mi hermano David, está planeando viajar.
337
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Ya sabes, ver el mundo.
338
00:18:49,120 --> 00:18:50,480
- Si puede.
- Ah, bien.
339
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
Mira, amigo, yo...
340
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Te traje un pequeño regalo.
341
00:18:58,200 --> 00:19:00,880
Ya que no estaré allí ese día.
Ábrelo. Seguir.
342
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
El desafío olímpico de Daley Thompson.
Se supone que es bueno.
343
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
Vi que las Harley tienen una ZX.
344
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
Sí, nunca me gustaron mucho los juegos.
345
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Esos son más David y Joanne, pero...
346
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
Me encantará esto, creo.
347
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Feliz cumpleaños, amigo.
348
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
Feliz día 15.
349
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Aquí está lo último de su ropa.
350
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Gracias.
351
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
- Este.
- Salud.
352
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
[Elma] Yo también tengo este pequeño collar.
353
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Ah, y esto.
354
00:20:02,120 --> 00:20:03,480
Es sólo el talón de un billete.
355
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
El espectáculo que fue a ver a Londres.
356
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Pero es de ella. ¿Deberíamos agregarlo?
357
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Si significa algo para la familia,
entra.
358
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
No decidimos lo que importa.
Eso es para ellos.
359
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
[Ella] No te vayas
Ahora te estás suavizando, gallina.
360
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
¿Me estás llamando suave? [se burla]
361
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
[Ed.] Tarde.
362
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
- [Moira] Buenas tardes.
- [Elma] Hola.
363
00:20:24,040 --> 00:20:27,240
- ¿Ese es para mí?
- Sí. Para llevar contigo a América.
364
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Estas son todas las pertenencias.
emparejado con ella,
365
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
junto con fotografías del equipo de fotografía.
¿Están listos?
366
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Sí lo son.
367
00:20:34,840 --> 00:20:38,560
[Lauren] Hizo un buen trabajo, ¿eh?
¿Desarrollando todos los rollos que se encontraron?
368
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Ha sido vital para el proceso de identificación, sí.
369
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Son para las familias ahora.
370
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
Es un toque encantador.
371
00:20:47,800 --> 00:20:51,280
[Elma] Algo de Lockerbie.
De la tierra.
372
00:20:51,360 --> 00:20:54,840
[música pensativa sonando]
373
00:20:57,360 --> 00:21:00,720
- ¿Perder algunos voluntarios?
- [exhala] Algunos abandonos.
374
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
[Elma] Ha sido difícil para algunas personas,
pero seguiremos así.
375
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
- Bien.
- Buena suerte.
376
00:21:06,880 --> 00:21:07,960
Gracias.
377
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
[se desabrocha el cinturón de seguridad]
378
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Volveré antes de que te des cuenta.
379
00:21:24,560 --> 00:21:29,600
Bueno… solo extrañaré
tus habilidades para lavar los platos.
380
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Puedes llevar la cuenta para cuando esté en casa.
381
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Ojos abiertos, ¿sí? Manténgase alerta.
382
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
Bien, chicas. [gruñidos]
383
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
Deséame suerte en la Tierra de las Oportunidades.
384
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
Sé bueno con tu mamá.
385
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
[chicas riendo]
386
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
- Adiós. Te amo.
- Adiós.
387
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
[la puerta del auto se cierra]
388
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
[Dick] ¿Cuáles son los próximos pasos?
para tu equipo?
389
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
Quiero volar un avión.
390
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Más bien no lo hiciste.
391
00:22:09,840 --> 00:22:14,000
No tiene que ser un 747 completo,
solo paletas.
392
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
Idénticos a los
Sabemos que contenía la bomba de radio.
393
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Pan Am puede proporcionárselos.
394
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Equipaje perdido.
395
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
¿Qué lograrían las explosiones de prueba?
396
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Bueno, antes nada.
397
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Pero ahora conocemos el dispositivo.
398
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Compramos radios Toshiba BomBeat,
empaquetarlos con Semtex,
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,320
ponerlos en partes del palet
que contenía las bolsas de Frankfurt,
400
00:22:33,400 --> 00:22:37,120
Entonces podemos confirmar la bomba.
Fue cargado en Frankfurt, no en Heathrow.
401
00:22:37,200 --> 00:22:41,640
¿Análisis de patrones de explosión?
Quiero decir, las variables pueden ser enormes, ¿no?
402
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Bueno, es una posibilidad remota, pero si funciona,
403
00:22:44,240 --> 00:22:47,360
sabremos en qué parte del mundo
Esta bomba subió a bordo.
404
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
Es la mejor opción
a la lista de equipaje
405
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
y un constructor de puentes hacia los escoceses.
406
00:22:52,920 --> 00:22:56,080
Eso podría ayudar mientras nos reunimos.
inteligencia sobre el fabricante de la bomba.
407
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
¿La CIA sigue guardando silencio sobre Khreesat?
408
00:22:59,560 --> 00:23:02,760
[exhala] Sí, puse en
una solicitud oficial de ayuda.
409
00:23:03,520 --> 00:23:06,680
- Los espías siempre saben más de lo que dicen.
- Sí.
410
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
¿Y las pruebas de bombas?
411
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Tu presupuesto, no el mío.
412
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
[reproducción de música atmosférica]
413
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
- ¿[Conductor] DS McCusker?
- Sí.
414
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- Oh.
- [conductor] Justo aquí.
415
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Sí.
416
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
- ¿Cómo estás?
- Bien.
417
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien.
418
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Sólo tíralo. Yo agarraré tu bolso.
419
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
- Súbete ahí atrás.
- Bueno.
420
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
[el motor arranca]
421
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
[la música atmosférica continúa]
422
00:24:56,080 --> 00:24:58,160
- Sargento detective McCusker.
- Sí.
423
00:24:58,240 --> 00:25:00,120
Phil Reid. Agente especial aquí.
424
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
- [Ed] Ah.
- ¿Vuelo bien? ¿Hotel?
425
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
Eh, brillante, sí.
Yo... no quiero volver a casa.
426
00:25:06,600 --> 00:25:08,280
¿Ya miraste detrás del espejo?
427
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
Pusimos micrófonos en el lugar. Es estándar.
428
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
- Oh.
- [risas]
429
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
- Sé que a ustedes les gustan las bromas, ¿verdad?
- [risas]
430
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
- Sí.
- Vamos a iniciar sesión.
431
00:25:18,560 --> 00:25:23,000
- Eh, DS Ed McCusker.
- Entonces la sala HOLMES estará fuera de mi oficina.
432
00:25:23,080 --> 00:25:26,640
¿Quieres hacernos una presentación?
sobre cómo funciona todo, ¿tal vez mañana?
433
00:25:26,720 --> 00:25:28,720
estoy consciente
Tenemos las pruebas de bombas la próxima semana.
434
00:25:28,800 --> 00:25:29,640
Bien, bien.
435
00:25:29,720 --> 00:25:32,440
Seria bueno
Escupir algunas ideas antes de eso.
436
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
- [mujer] Su pase, señor.
- Bueno. Gracias.
437
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
- [mujer] Gracias.
- Gracias. Vamos a ponerte cómodo.
438
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
Bueno.
439
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
- [la puerta se abre]
- [asistente] Ella acaba de pasar por aquí.
440
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Kathryn Turmán. Encantado de conocerte.
441
00:25:50,680 --> 00:25:51,920
-Bob Monetti.
- Hola.
442
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
-Joe Horgan. Hablamos por teléfono.
- Recuerdo.
443
00:25:54,800 --> 00:25:57,320
Es genial conocerte en persona.
Sentémonos.
444
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Sí.
445
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
No es fácil
localizar a nadie en esta ciudad.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Lo sé.
447
00:26:04,120 --> 00:26:09,080
Entonces, estás presionando a la Casa Blanca.
crear una comisión presidencial
448
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
mirar la seguridad de la aviación?
449
00:26:10,760 --> 00:26:12,880
Nos encantaría contar con el apoyo del senador Heinz.
450
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Y estás haciendo esto como parte de...
451
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
Víctimas del vuelo 103 de Pan Am, sí.
452
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
Hay un número creciente
de nosotros, las familias ahora.
453
00:26:20,520 --> 00:26:24,680
La empresa de seguridad de Yossi Langotsky
le dio a Pan Am un informe hace dos años,
454
00:26:24,760 --> 00:26:28,280
advirtió a la aerolínea que era vulnerable
a cargas explosivas en el aire en la carga.
455
00:26:28,880 --> 00:26:32,600
Les dijo que no había ningún desastre.
ocurrido todavía era meramente providencial.
456
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
Es un problema que afecta a toda la industria.
457
00:26:34,720 --> 00:26:39,880
Queremos detener a otras familias.
pasando por lo que hemos vivido.
458
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
Bueno, he hablado con el senador.
459
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Estaremos encantados de ayudarles a todos a descubrir
460
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
preguntas específicas sobre seguridad aérea,
áreas que una comisión podría examinar.
461
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Punto uno, exámenes radiológicos más rigurosos.
462
00:26:51,760 --> 00:26:54,400
Punto dos,
Capacitación adecuada del personal de seguridad del aeropuerto.
463
00:26:54,480 --> 00:26:57,720
Y tres,
una revisión completa de los sistemas de alerta de la FAA.
464
00:26:59,600 --> 00:27:02,160
Claramente ya has trabajado mucho.
465
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Entonces lo que yo diría es que
466
00:27:05,080 --> 00:27:09,920
son las historias humanas las que atraen a los senadores
y congresistas a cruzar el pasillo.
467
00:27:10,000 --> 00:27:13,680
Entonces, si hay algo
que también puedo compartir sobre tu pérdida.
468
00:27:14,640 --> 00:27:16,360
¿Estarían involucrados los periodistas?
469
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
En absoluto. No.
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Eh...
471
00:27:21,160 --> 00:27:25,040
un periodista engañó a la Universidad de Syracuse
para dar nuestro número de teléfono.
472
00:27:27,440 --> 00:27:29,640
Así es como nos enteramos
nuestro hijo había muerto en el avión.
473
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
Ay dios mío.
474
00:27:32,400 --> 00:27:35,960
Sí, pero… la historia de cada uno es diferente.
475
00:27:36,040 --> 00:27:40,080
Sí, quiero decir, eh... Viajé a Lockerbie.
476
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Bueno, mi cuñado, Mikey,
Lo traje a casa.
477
00:27:45,480 --> 00:27:49,280
Allí conocí a un detective, el sargento McCusker.
478
00:27:49,360 --> 00:27:52,000
Es un buen tipo.
Creo que en realidad está en D.C. ahora mismo.
479
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
- Deberías conocerlo si puedes.
- Yo haré eso.
480
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Los escoceses lo están intentando.
481
00:27:57,440 --> 00:28:01,120
Se envían ataúdes
con dignas ceremonias de gaita.
482
00:28:02,520 --> 00:28:03,560
¿Aquí?
483
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Las familias tienen que recogerlos ellas mismas.
484
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
Envuelto en cartón sucio.
485
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
Desde zonas de carga ganadera del aeropuerto.
486
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
¿Tienes hijos?
487
00:28:24,640 --> 00:28:27,040
Aún no. Soy solo yo.
488
00:28:28,520 --> 00:28:32,360
Este es el diario de mi hijo. Fue, eh...
489
00:28:33,920 --> 00:28:38,600
Fue limpiado.
Algunos voluntarios hacen eso en Escocia, um…
490
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Rick, eh...
491
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
escribió un poco de sabiduría aquí
desde sus primeros 20 años.
492
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
"Lea primero la sección de deportes.
Las noticias pueden esperar".
493
00:28:52,240 --> 00:28:53,440
[se ríe suavemente]
494
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
Estaba disfrutando de Londres.
495
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Él escribió aquí,
unos días antes de morir, um…
496
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
"Haz todo lo que puedas mientras puedas".
497
00:29:05,360 --> 00:29:07,160
"La vida es un trato de una sola vez".
498
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
"No hay ninguna razón
para retener nada."
499
00:29:15,600 --> 00:29:18,600
voy a hacer todo
que puedo ayudar.
500
00:29:21,400 --> 00:29:22,320
Gracias.
501
00:29:26,400 --> 00:29:28,760
[charla confusa]
502
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
[se aclara la garganta]
503
00:29:34,160 --> 00:29:39,960
Entonces, eh… accede
a la base de datos de pruebas HOLMES
504
00:29:40,040 --> 00:29:42,120
proporcionará una ventana
505
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
en la investigación.
506
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
Una vez finalizada mi comisión de servicio,
507
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
Otro especialista de HOLMES
vendrá a manejarlo.
508
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
¿No podemos manejarlo nosotros mismos?
509
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Un detective escocés
siempre sera la persona
510
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
gestionar físicamente la base de datos
para garantizar una precisión total.
511
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
¿No crees que podemos ser precisos?
512
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
[murmullo]
513
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Chicos, miren.
514
00:30:08,120 --> 00:30:12,080
no tengo ninguna duda
sabes cómo hacer tu trabajo.
515
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Eso nunca estuvo en duda aquí.
516
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Lo que importa es la precisión
a las normas específicas
517
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
de las leyes escocesas sobre manejo de pruebas.
518
00:30:22,080 --> 00:30:26,480
Ahora puedo ayudarte a tamizar
a través de cada pista encontrada en Escocia.
519
00:30:27,480 --> 00:30:30,080
Cada hallazgo de la prueba de la bomba.
estamos a punto de realizar conjuntamente,
520
00:30:30,160 --> 00:30:34,400
todo se puede ingresar
junto con entrevistas con nuestro fabricante de bombas,
521
00:30:34,480 --> 00:30:37,400
cuando todos logremos acceder a él.
522
00:30:40,200 --> 00:30:43,880
La belleza de HOLMES es que
cada parte se comunica con la siguiente,
523
00:30:43,960 --> 00:30:45,600
como sistema de equipo.
524
00:30:46,480 --> 00:30:52,160
Y el sentimiento que tenemos ahora,
y ojalá compartas,
525
00:30:52,240 --> 00:30:54,960
es que si solucionamos este caso,
526
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
Lo resolveremos juntos.
527
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
[murmullo suave]
528
00:31:01,560 --> 00:31:05,120
[música suave]
529
00:31:16,280 --> 00:31:17,400
[suena la campana del ascensor]
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,160
Kathryn Turmán.
531
00:31:31,240 --> 00:31:32,920
Comienza el trabajo detectivesco.
532
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Gracias por responder a mi mensaje.
533
00:31:36,480 --> 00:31:39,400
Lo siento, he...
He leído mucho sobre este edificio.
534
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
Es algo extraordinario.
535
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Supongo que sí.
536
00:31:43,240 --> 00:31:45,640
Necesito salir de esto.
¿Aire fresco?
537
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Sí, sí. Sí.
538
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
[Kathryn] Joe Horgan habló muy bien de usted.
539
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
Y sé que el FBI también visitó.
540
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
¿Fue Dick Marqués?
541
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Lockerbie. Sí, lo ha hecho.
542
00:32:00,600 --> 00:32:04,040
Ya sabes, mi sentido
¿Está su corazón en el lugar correcto?
543
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
si puede encontrarlo debajo de su traje.
544
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
[Ed se ríe]
545
00:32:08,440 --> 00:32:11,160
cuando nos enteramos
no pudo haber sido Jaafar,
546
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
luego volvimos al punto de partida.
547
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
Llevando la noticia a su jefe.
No podría haber sido fácil para Dick.
548
00:32:16,520 --> 00:32:19,640
No, pero no es nada comparado con lo que
la familia Jaafar ha pasado.
549
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
No, estoy seguro.
550
00:32:22,360 --> 00:32:26,320
¿Sabías que Nazir Jaafar traerá
¿La primera demanda civil contra Pan Am?
551
00:32:27,360 --> 00:32:31,120
- No, no lo hice.
- Reducción de costes, seguridad inadecuada.
552
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
Si pierde, quedará en quiebra.
553
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
¿Y si gana?
554
00:32:39,280 --> 00:32:41,800
La aerolínea más grande de Estados Unidos fracasa.
555
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
Pero ya fracasaron, ¿no?
556
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
¿Se reúne regularmente con las familias?
557
00:32:50,160 --> 00:32:51,920
Por aquí sí.
558
00:32:53,000 --> 00:32:56,640
tengo pertenencias para devolver
a una familia en el norte del estado de Nueva York.
559
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
- Mm-hmm.
- Esta semana.
560
00:32:58,720 --> 00:33:02,280
Hay un grupo en Escocia
Limpiar las pertenencias de las víctimas.
561
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
Escuché.
562
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
Y deseo a los poderes fácticos
Tomaría ese tipo de cuidado aquí.
563
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
En realidad, en nuestro caso,
564
00:33:08,520 --> 00:33:13,040
fueron solo unos pocos individuos
quien apareció y siguió adelante.
565
00:33:16,440 --> 00:33:20,680
Entonces, ¿cuáles son tus antecedentes?
566
00:33:21,600 --> 00:33:24,080
¿Mis antecedentes? Eh...
567
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Comenzó como voluntario
en el Centro Médico Infantil de Dallas.
568
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Trabajo duro.
569
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
Trabajo significativo.
570
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
Primer trabajo que me encantó.
571
00:33:37,040 --> 00:33:38,760
Me enseñó lo que importa.
572
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
- [hombre] Buenos días.
- [Sandy] Buenos días.
573
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
[pájaros cantando]
574
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
[golpeando]
575
00:34:02,400 --> 00:34:04,360
[perro ladrando]
576
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
[risas]
577
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
¡Hola, hola, hola!
578
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Muy bien, has saludado. Vamos. En.
579
00:34:12,280 --> 00:34:13,720
[suspiros]
580
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
Este es DS Gay. Arenoso.
581
00:34:16,640 --> 00:34:18,040
Y esta es Mía.
582
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Hola. Hola.
583
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Desde Estados Unidos, ¿sí?
584
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
Sí. La señora Shearer ha sido muy acogedora.
585
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
Estoy aquí con mi madre.
586
00:34:27,360 --> 00:34:30,160
Ella todavía está en shock.
pero quiere ver dónde cayó su hija.
587
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Cualquier cosa que necesites, aquí estoy.
588
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
Deberíamos buscar a tu mamá.
589
00:34:36,600 --> 00:34:37,640
Sí.
590
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Esperaré aquí.
591
00:34:39,840 --> 00:34:42,120
[música pensativa sonando]
592
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
¿Esto es todo?
593
00:35:00,160 --> 00:35:01,440
¿Dónde cayó?
594
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
Sí.
595
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
[Mía] ¿Mamá?
596
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
[en español] Aquí es donde cayó.
597
00:35:10,720 --> 00:35:14,800
Allí ahora. Está bien. Está bien.
598
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
[en inglés] ¿Estabas de servicio?
599
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
¿Esa primera noche?
600
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
¿Recuerdas mucho?
601
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
Lo recuerdo todo.
602
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
Sí, un colega mío...
603
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
Un amigo dice que mi memoria es una ventaja.
604
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
Incluso si no siempre se siente así.
605
00:35:36,840 --> 00:35:40,440
[Rosa, en español] Es tan hermoso.
Me alegro de que cayera aquí.
606
00:35:44,120 --> 00:35:47,080
[en inglés] Ella dijo que está contenta
aquí cayó su hija menor.
607
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
Que es hermoso.
608
00:35:53,040 --> 00:35:55,120
[La voz se quiebra] Esta parte del mundo.
609
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
Sí, realmente lo es.
610
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
A veces lo olvido.
611
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
[Mía y Rosa lloran suavemente]
612
00:36:11,120 --> 00:36:14,320
Jefe, mire esta etiqueta de ropa.
613
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
{\an8}Estaba separado
de los pantalones de cuadros,
614
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
{\an8}pero hay un poquito de tela adherida.
615
00:36:17,880 --> 00:36:18,840
{\an8}[Bell] ¿Pantalones Yorkie?
616
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Esa es una marca.
617
00:36:20,360 --> 00:36:23,280
Empresas del Reino Unido que encontré, llamadas Yorkie.
618
00:36:23,920 --> 00:36:27,720
- [Bell] ¿No hay ningún fabricante de ropa?
- No, pero hay una barra de chocolate, Yorkie.
619
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Lo sé, pero tal vez hagan ropa.
620
00:36:29,920 --> 00:36:33,160
- Para promociones o lo que sea.
- Si es una pista, la seguimos. ¿Sí?
621
00:36:35,960 --> 00:36:38,920
[música pensativa sonando]
622
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
[el motor arranca]
623
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
[la música pensativa continúa]
624
00:37:37,560 --> 00:37:40,160
Hola. Soy Ed McCusker de Escocia.
625
00:37:40,240 --> 00:37:43,920
Ah, bueno,
Le agradecemos que haya hecho el viaje.
626
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
McCusker.
627
00:38:00,000 --> 00:38:01,040
Infórmanos.
628
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
¿Hotel ordenado? ¿Palets de equipaje?
629
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Sí. todo esta en la mano
listo para las pruebas de bombas.
630
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
El FBI ha estado bien.
Comunicativo, en realidad.
631
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
Oh, bueno, eso supone un cambio.
632
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
- Esa fue mi experiencia con Tom.
- Sí.
633
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
No te dejes atrapar por el poder.
634
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
El FBI todavía no nos tiene acceso
a Khreesat.
635
00:38:16,360 --> 00:38:19,520
Dick Marquise le está contando a Orr
La CIA necesita más tiempo.
636
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
Somos nosotros contra todos.
637
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
DCI Bell no puede resolver
el misterio del pantalón Yorkie,
638
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
y no le divierte.
639
00:38:25,160 --> 00:38:28,120
Incluso envió a algunos de los chicos.
para ir a inspeccionar las barras de chocolate Yorkie.
640
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
tengo un equipo buscando
ahora en fabricantes internacionales.
641
00:38:30,760 --> 00:38:33,800
esos pantalones
Soportar graves daños por bomba.
642
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
[fuerte explosión]
643
00:38:47,960 --> 00:38:51,920
{\an8}Aquí es donde aprendí
el arte de la investigación de la escena de la bomba.
644
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
Todos tenemos mucho en juego en esto.
¿Estamos en la misma página en términos de plan?
645
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
Sí, se fabrican bombas de radio.
Y ese pequeño búnker nos mantendrá a salvo.
646
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
¿Nos están metiendo allí?
647
00:39:02,480 --> 00:39:06,200
Nuestro objetivo es recrear
el barreno y los daños en los rieles de deslizamiento.
648
00:39:06,280 --> 00:39:09,920
Y establecer si el Toshiba
Bomba de radio BomBeat en una bolsa
649
00:39:10,000 --> 00:39:12,080
cargado en Frankfurt podría haberlo causado.
650
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
Y si Khreesat fuera el atacante.
651
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
La ciencia no tiene interés
en quién es o no su último sospechoso.
652
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
Eh, estas radios, ¿ya están cargadas?
653
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Sí. Semtex.
654
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
Pruébelos en diferentes posiciones consistentes
655
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
a donde los encargados de Heathrow
¿Dices que eran las bolsas de Frankfurt?
656
00:39:28,280 --> 00:39:30,640
Las zonas del frente
y la parte superior del palet.
657
00:39:30,720 --> 00:39:34,080
Y si sólo podemos recrear
¿El daño real en otra parte?
658
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Bueno, entonces la bomba.
No vino de Khreesat.
659
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Fue facturado en Heathrow,
y volvemos al punto de partida,
660
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
pero al menos lo sabremos.
661
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
[se reproduce música de suspenso]
662
00:40:22,360 --> 00:40:27,080
Escenario uno, bolsas de Frankfurt
posición superior media derecha.
663
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
Tres, dos, uno.
664
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
[fuerte explosión]
665
00:40:44,120 --> 00:40:47,000
[Tom] El techo explotó, pero el patín está intacto.
666
00:40:47,080 --> 00:40:49,720
Y el agujero de explosión no coincide en absoluto.
667
00:40:51,800 --> 00:40:53,920
Movamos las bolsas e intentémoslo de nuevo.
668
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
Segundo escenario, también Frankfurt.
669
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Éste,
justo en el medio del palet.
670
00:40:59,160 --> 00:41:00,480
[explota]
671
00:41:03,280 --> 00:41:05,960
[Tom] Sin penetración de explosión
a través de la pared del palet,
672
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
y el patín aún intactos.
673
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
No lo entiendo. ¿Cómo es eso posible?
674
00:41:11,200 --> 00:41:15,000
[exhala] La explosión debe haber sido amortiguada.
por las bolsas en ese lugar.
675
00:41:15,080 --> 00:41:18,880
Bien, entonces si la maleta con la bomba
Simplemente fue colocado allí...
676
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
Los pasajeros podrían haber sobrevivido.
677
00:41:22,480 --> 00:41:26,320
El complot de la bomba tenía que ser complejo,
pero también dependió de la suerte ciega.
678
00:41:26,920 --> 00:41:29,080
[Feraday] Probemos un caso.
en la parte inferior del palet
679
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
donde se cargaron los casos de Londres.
680
00:41:37,760 --> 00:41:39,960
[fuerte explosión]
681
00:41:41,760 --> 00:41:44,920
Escenario número tres
estaba aún más lejos.
682
00:41:45,000 --> 00:41:47,280
Este es un bolso Frankfurt, lo sé.
683
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
Coloquemos el siguiente al frente a la izquierda,
cerca del saliente,
684
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
cerca de la piel de la paleta.
685
00:41:52,120 --> 00:41:54,440
[se reproduce música intrigante]
686
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
[explosión]
687
00:42:05,040 --> 00:42:08,120
[la música intrigante continúa]
688
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Bueno, eso es todo. Ese es el tiro.
689
00:42:17,680 --> 00:42:21,280
El agujero de explosión es casi idéntico.
El patín también.
690
00:42:21,360 --> 00:42:23,480
Esto prueba que la bomba estalló en Frankfurt.
691
00:42:23,560 --> 00:42:26,760
Parece ciencia
Después de todo, le gusta nuestra teoría de trabajo, ¿eh?
692
00:42:29,720 --> 00:42:31,360
¿Necesitas ayuda, Allen?
693
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
- Bien, eso es... Hizo un verdadero desastre.
- [Tom] ¡Oh!
694
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
- [risas]
- ¡Dios mío!
695
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Ah, mira.
696
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
- Disculpe.
- Te lo advertí.
697
00:42:41,040 --> 00:42:42,680
Todo es cuestión de técnica.
698
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
Sigue siempre los consejos.
de las autoridades locales.
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,280
[risas]
700
00:42:47,800 --> 00:42:51,080
Aquí. Entonces, ¿nos traigo otra ronda?
701
00:42:51,160 --> 00:42:52,200
Sí.
702
00:42:54,720 --> 00:42:56,800
- [Tom] Te echaré una mano.
- [Bell] Genial.
703
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
[se aclara la garganta]
704
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
A mi padre le encantaba este lugar.
705
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
¿Oh sí?
706
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
También agente del FBI.
707
00:43:12,600 --> 00:43:13,640
También llamado Dick.
708
00:43:13,720 --> 00:43:16,040
Bueno, eso es fácil de recordar.
709
00:43:16,120 --> 00:43:17,400
[riendo]
710
00:43:19,880 --> 00:43:21,800
¿Le transmitió alguna sabiduría?
711
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
Sí. Sí, lo hizo.
712
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Solía decir, eh...
713
00:43:29,640 --> 00:43:31,960
Solía decir víctimas
No necesito simpatía.
714
00:43:32,040 --> 00:43:33,640
Necesitan justicia.
715
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
No estás de acuerdo.
716
00:43:41,320 --> 00:43:43,400
Sí, estoy… no estoy seguro.
717
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
¿No hay lugar para ambos?
718
00:43:54,080 --> 00:43:55,880
¿Siempre quisiste ser agente?
719
00:43:56,800 --> 00:43:59,880
No, no hasta que tuve... ¿19 años?
720
00:44:00,520 --> 00:44:03,800
Hubo un bombardeo en Wisconsin.
721
00:44:03,880 --> 00:44:05,600
Caso Sterling Hall.
722
00:44:07,400 --> 00:44:11,320
El hecho de que los terroristas hubieran matado
un civil inocente en suelo estadounidense
723
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
acaba de meterse bajo mi piel.
724
00:44:16,600 --> 00:44:20,320
Pensé que si podía ser un pequeño papel,
725
00:44:20,400 --> 00:44:21,760
atrapar gente así,
726
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
detenerlos
de volver a hacerlo, entonces...
727
00:44:25,040 --> 00:44:26,920
Ser un buen uso de la vida.
728
00:44:30,320 --> 00:44:32,560
Eso, y el arma y la placa.
son bastante geniales.
729
00:44:36,760 --> 00:44:38,680
- ¿Qué pasa contigo?
- Eh...
730
00:44:39,480 --> 00:44:41,160
Cuando me uní a la fuerza,
731
00:44:42,480 --> 00:44:46,080
Me imaginé que sería
sobre los casos más grandes del mundo todos los días.
732
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
Aquí tiene.
733
00:44:54,760 --> 00:44:57,080
¿Cómo era la Oficina cuando empezaste?
734
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Diferente.
735
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
hubo mucho ruido
sobre el terrorismo internacional, pero ahora…
736
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
Ahora realmente está aquí.
737
00:45:10,440 --> 00:45:13,720
Dependemos de la CIA
para ayudarnos a combatirlo.
738
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
¿Ha habido algún progreso?
acceder a Khreesat?
739
00:45:24,440 --> 00:45:25,840
No.
740
00:45:25,920 --> 00:45:27,360
No, todavía no.
741
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
[reportero] El presidente de Estados Unidos, George Bush
742
00:45:37,960 --> 00:45:41,080
prometió hoy actuar
contra los bombarderos Pan Am.
743
00:45:41,160 --> 00:45:44,560
Busca duro y castiga
744
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
con firmeza, decisión,
745
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
los que hicieron esto,
si alguna vez podemos encontrarlos.
746
00:45:53,120 --> 00:45:54,840
- Marquesa.
- Gabe.
747
00:45:54,920 --> 00:45:57,000
Felicitaciones por sus pruebas de bombas.
748
00:45:57,080 --> 00:45:58,800
Tienes acceso
al fabricante de bombas jordano.
749
00:45:58,880 --> 00:46:02,000
- Puedes volar a Ammán inmediatamente.
- Gracias.
750
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
- Gracias, Gabe. Esto…
- No compartas nada con los escoceses.
751
00:46:04,640 --> 00:46:06,040
Solo autorización de seguridad de EE. UU.
752
00:46:07,920 --> 00:46:09,040
¿Es eso un problema?
753
00:46:09,640 --> 00:46:10,480
No.
754
00:46:10,560 --> 00:46:13,360
Servicio Secreto Jordano
son un aliado importante en la región,
755
00:46:13,440 --> 00:46:16,720
y cualquier información que elijan
para compartir contigo en Khreesat
756
00:46:16,800 --> 00:46:20,000
puede ser muy sensible,
así que tenlo en cuenta.
757
00:46:20,080 --> 00:46:22,280
Está bien. Buenas noches.
758
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
'Noche.
759
00:46:29,640 --> 00:46:31,240
[teléfono sonando]
760
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
Orr.
761
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
[Klink] Sr. Orr, ¿tienes un minuto?
762
00:46:36,600 --> 00:46:37,640
Señor…
763
00:46:38,200 --> 00:46:39,080
¿Señor Klink?
764
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
¿Todo bien?
765
00:46:45,080 --> 00:46:47,600
Uno de nuestros agentes
de la operación Khreesat.
766
00:46:48,240 --> 00:46:52,880
Hans Jürgen Sonntag.
Lo conociste en la reunión internacional.
767
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Sí, sí. Lo recuerdo. Mmmm.
768
00:46:55,560 --> 00:46:59,280
Él era uno de los agentes
reexaminar los dispositivos Khreesat y, eh…
769
00:47:00,120 --> 00:47:02,240
uno explotó y lo mató.
770
00:47:06,680 --> 00:47:08,240
¿Cómo pudo pasar eso?
771
00:47:08,320 --> 00:47:11,240
Pensamos en un tornillo al lado.
del dispositivo de radio estaba suelto,
772
00:47:11,320 --> 00:47:15,360
y su destornillador debió haberlo tocado,
y eso fue suficiente para detonar.
773
00:47:16,200 --> 00:47:17,960
Otro agente estaba con él.
774
00:47:18,680 --> 00:47:20,040
Gravemente herido.
775
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Pero vivo, gracias a Dios.
776
00:47:23,640 --> 00:47:26,880
Khreesat ha matado a otra persona,
uno de mis propios hombres,
777
00:47:26,960 --> 00:47:30,320
y tus pruebas de bombas parecen mostrar
Aquí se cargó el estuche con la bomba,
778
00:47:30,400 --> 00:47:31,480
en Alemania.
779
00:47:32,560 --> 00:47:34,120
Hubo presiones aquí, ¿sabes?
780
00:47:35,840 --> 00:47:37,600
Estar por delante de la historia.
781
00:47:39,040 --> 00:47:42,320
Pero ya he ordenado
Otra búsqueda de la lista de equipaje.
782
00:47:42,400 --> 00:47:46,280
Una cuenta completa de cada bolso.
que fue en ese avión en Frankfurt.
783
00:47:48,640 --> 00:47:52,240
Lamento mucho tu pérdida,
Sr. Klink, realmente lo soy.
784
00:47:54,760 --> 00:47:59,000
Y agradezco el esfuerzo
estás haciendo para encontrar la lista de equipaje.
785
00:48:00,360 --> 00:48:03,160
- Gracias por la llamada.
- Gracias.
786
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
[llamada desconectada]
787
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
{\an8}[ruido del tráfico]
788
00:48:25,120 --> 00:48:26,200
[hombre] Buenas tardes.
789
00:48:26,280 --> 00:48:28,080
Hola. Dick Marqués, FBI.
790
00:48:28,160 --> 00:48:29,600
- Este es Ed Marshman.
- Hola.
791
00:48:29,680 --> 00:48:31,120
Todos nosotros en la inteligencia jordana.
792
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
quiero asegurarme
tienes todo lo que necesitas.
793
00:48:33,080 --> 00:48:34,840
¿Presumiblemente la CIA le ha informado detalladamente?
794
00:48:34,920 --> 00:48:36,880
te sientes feliz
¿Ir directamente a la entrevista?
795
00:48:36,960 --> 00:48:38,080
Absolutamente.
796
00:48:46,720 --> 00:48:48,280
[Dick] Marwan Khreesat.
797
00:48:48,800 --> 00:48:50,920
Déjame decirte
algunas de las cosas que sabemos.
798
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
Sabemos que construiste una bomba de radio.
que fue incautado por la BKA
799
00:48:55,040 --> 00:48:56,520
el 26 de octubre.
800
00:48:57,160 --> 00:48:58,840
Sabemos que una bomba muy similar
801
00:48:58,920 --> 00:49:01,600
era responsable
por derribar Pan Am 103.
802
00:49:02,320 --> 00:49:06,120
Y simplemente replicamos
Daños por explosión en una zona de la bodega.
803
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
que sabemos equipaje guardado
que usted y sus asociados
804
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
Podría haberlo colocado en el avión en Alemania.
805
00:49:13,640 --> 00:49:15,680
Así que ahora
¿Por qué no nos cuentas lo que sabes?
806
00:49:20,160 --> 00:49:23,920
Hice bombas Toshiba BomBeat
para la organización.
807
00:49:24,000 --> 00:49:25,560
Eso es cierto.
808
00:49:25,640 --> 00:49:27,440
Cuéntanos sobre las radios.
809
00:49:29,200 --> 00:49:31,960
Compré cinco radios Toshiba BomBeat.
810
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
¿Y estas radios acabaron en Alemania?
811
00:49:33,880 --> 00:49:37,680
Sí. BomBeat 453, modelos de un altavoz.
812
00:49:37,760 --> 00:49:42,360
- ¿Qué pasa con otros modelos de la misma línea?
- ¿Te refieres a los modelos de dos altavoces? No.
813
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
¿Quién autorizó los dispositivos?
814
00:49:44,400 --> 00:49:45,960
Ahmed Jibril.
815
00:49:46,040 --> 00:49:48,600
Creo que tenía un plan
para un avión israelí.
816
00:49:48,680 --> 00:49:51,880
Uno de los dispositivos fue encontrado en el auto.
cuando la BKA nos arrestó.
817
00:49:51,960 --> 00:49:54,080
- Pero este dispositivo era inofensivo.
- ¿Inofensivo?
818
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
- Sí.
- No.
819
00:49:56,080 --> 00:49:59,480
No, los dispositivos no son inofensivos.
Uno de ellos acaba de matar a un agente de la BKA.
820
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Oh, lo siento, las bombas matan gente.
¿Eso es una novedad para ti?
821
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Nunca armé las bombas que hice.
822
00:50:08,280 --> 00:50:10,920
Bueno, no recientemente.
823
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
Los otros hombres de Jibril podrían haberlo hecho.
824
00:50:13,880 --> 00:50:16,880
Habla libremente, Marwan.
Puede que no les hayan contado todo.
825
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Espera un minuto.
¿Qué tan bien se conocen ustedes dos?
826
00:50:21,960 --> 00:50:24,000
Dejé el grupo en 1973.
827
00:50:24,080 --> 00:50:27,360
Regresé a Ammán,
y abro tienda de electrónica para clientes.
828
00:50:27,440 --> 00:50:28,520
¿Y luego?
829
00:50:28,600 --> 00:50:30,520
Y luego, hace unos años,
830
00:50:30,600 --> 00:50:33,560
agentes de la policía en Jordania
me visitó y me preguntó
831
00:50:33,640 --> 00:50:37,840
reingresar al Frente Popular en Alemania
y conviértete en un topo, informante.
832
00:50:37,920 --> 00:50:38,880
[Dick] Espera, espera.
833
00:50:41,560 --> 00:50:43,640
¿Me estás diciendo eso?
durante los últimos años,
834
00:50:43,720 --> 00:50:45,960
¿Este hombre ha trabajado encubierto para usted?
835
00:50:46,840 --> 00:50:49,120
que en realidad no es miembro
del Frente Popular?
836
00:50:49,200 --> 00:50:53,040
- ¿Solo se hace pasar por un terrorista?
- Era un verdadero terrorista, pero lo convertimos.
837
00:50:53,120 --> 00:50:56,680
¿Pusiste a trabajar a este conocido asesino?
¿Le autorizaste?
838
00:50:56,760 --> 00:51:00,360
¿Entiendes que uno de sus dispositivos
¿Acabas de matar a 270 personas?
839
00:51:00,440 --> 00:51:01,760
271!
840
00:51:01,840 --> 00:51:03,920
No, por favor escuche lo que tiene que decir.
841
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Tuve la opción de convertirme en un topo.
o ver a mi familia sufrir.
842
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
¿Y entonces?
843
00:51:08,160 --> 00:51:11,440
Así que volví a Alemania.
y envié información aquí.
844
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
Quizás a su CIA.
845
00:51:15,600 --> 00:51:17,400
Ninguna de mis radios hizo esto.
846
00:51:17,480 --> 00:51:20,800
Sólo hice detonadores barométricos.
847
00:51:20,880 --> 00:51:23,600
- Un dispositivo de radio como el tuyo.
- ¿"Igual que"?
848
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
- Sí.
- Definir "igual que".
849
00:51:25,240 --> 00:51:27,200
Quizás todas las radios,
como nosotros, te parece igual.
850
00:51:27,280 --> 00:51:29,840
¡No, no, no, no!
Pones un detonador en una caja, ¿vale?
851
00:51:29,920 --> 00:51:32,680
- No puedes decírnoslo...
- Necesito el espacio.
852
00:51:32,760 --> 00:51:36,120
Y es por eso que usé
el modelo de un solo altavoz.
853
00:51:36,200 --> 00:51:37,280
Bomba Beat.
854
00:51:37,880 --> 00:51:39,080
Es más alto.
855
00:51:40,040 --> 00:51:41,160
No soy tu hombre.
856
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
¿Pero esos imitadores de los fabricantes de bombas?
857
00:51:45,720 --> 00:51:48,000
¿Los que prefieren modelos de dos altavoces?
858
00:51:48,080 --> 00:51:49,480
¿O temporizadores?
859
00:51:49,560 --> 00:51:53,560
Cuando un producto tiene éxito, se copia
por todos los luchadores por la libertad de todo el mundo.
860
00:51:54,080 --> 00:51:56,520
Nuevos talentos, dicen ustedes los estadounidenses, ¿verdad?
861
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Pero siempre sale por las grietas.
862
00:51:59,080 --> 00:52:02,960
Grietas que crea la política estadounidense
en tierras ajenas.
863
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
Crees que estás por delante de ellos.
864
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
Confía en mí. Están por delante de ti.
865
00:52:09,120 --> 00:52:11,600
[se reproduce música incómoda]
866
00:52:14,160 --> 00:52:15,000
Dick.
867
00:52:17,000 --> 00:52:18,880
Dick, escucha. Existe la posibilidad de que...
868
00:52:18,960 --> 00:52:21,240
El es un asesino,
pero él no es nuestro asesino.
869
00:52:21,320 --> 00:52:23,200
¡Y la CIA lo sabía!
870
00:52:23,280 --> 00:52:26,360
Por eso Lepley nos aconsejó
para no bajar aquí.
871
00:52:26,440 --> 00:52:28,360
{\an8}Él no quería ser
el que revelará su tapadera.
872
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Estamos tratando de resolver este caso.
873
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
con una mano atada
¡A nuestras malditas espaldas!
874
00:52:33,400 --> 00:52:37,760
Mientras tanto, los chicos que realmente lo hicieron
Están ahí afuera planeando el próximo ataque.
875
00:52:42,280 --> 00:52:46,200
Entonces, me estás diciendo
Khreesat fue una pista falsa todo el tiempo.
876
00:52:47,000 --> 00:52:49,200
Pero no puedes decirme cómo lo sabes.
877
00:52:49,280 --> 00:52:52,040
Bueno, mira,
todavía estamos más avanzados de lo que estábamos.
878
00:52:52,800 --> 00:52:55,920
Ahora conocemos el dispositivo,
la maleta, gracias a tu trabajo.
879
00:52:56,520 --> 00:52:58,320
Bien, hablaremos de esto más tarde.
880
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Está saliendo adelante.
881
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
[exhala]
882
00:53:06,840 --> 00:53:10,080
[la música incómoda continúa]
883
00:53:29,600 --> 00:53:32,240
{\an8}[zumbido de la impresora]
884
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
Es la lista de Frankfurt.
885
00:53:42,640 --> 00:53:45,200
- [teléfono sonando]
- [Junio] Fiona, ya casi es hora de dormir.
886
00:53:45,280 --> 00:53:48,120
Lynne, por favor,
¿Puedes ayudarla con sus juguetes?
887
00:53:49,000 --> 00:53:51,880
- ¿Hola?
- Junio. Junio, ¿eres tú?
888
00:53:52,760 --> 00:53:55,200
Uh... Oh, debe ser la hora del baño.
889
00:53:55,280 --> 00:53:57,160
- Lo siento.
- No, no.
890
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
- ¿Cómo estás?
- Bien.
891
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
Sí, bien.
892
00:54:00,720 --> 00:54:01,760
Yo soy, eh...
893
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Te extraño mucho, pero me mantengo ocupado.
894
00:54:07,320 --> 00:54:09,600
Pasé un buen rato
con dick marquesa
895
00:54:09,680 --> 00:54:12,800
y el resto del equipo de Lockerbie.
Todo está sucediendo aquí.
896
00:54:12,880 --> 00:54:18,080
Entonces, me preguntaba hoy,
solo... solo escupir.
897
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Lo siento, ¿escupir?
898
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
¿Qué tal si los conseguimos a todos?
¿Aquí por un rato?
899
00:54:23,840 --> 00:54:24,920
Podría hablar con Orr.
900
00:54:25,000 --> 00:54:28,240
Alguien tiene que estar aquí
al hombre HOLMES a largo plazo.
901
00:54:28,320 --> 00:54:31,200
Podrían…
Quizás arreglen un piso por un tiempo.
902
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Estaríamos juntos.
903
00:54:35,120 --> 00:54:38,880
Gran... equipo McCusker.
904
00:54:39,960 --> 00:54:44,200
Eddie, llevas allí dos minutos.
[risas]
905
00:54:45,040 --> 00:54:46,480
No es la realidad.
906
00:54:47,840 --> 00:54:51,040
Entonces... vivimos en Escocia,
y resulta que me encanta.
907
00:54:52,000 --> 00:54:52,840
Así que lo siento.
908
00:54:52,920 --> 00:54:56,640
Perdóname si no empaco
Todas mis maletas, junto con mis planes.
909
00:54:58,680 --> 00:54:59,720
Sí, sí. Sí.
910
00:55:01,000 --> 00:55:02,240
Por supuesto.
911
00:55:04,160 --> 00:55:07,560
Vuelva a verificar este, este, este.
No te preocupes por esto.
912
00:55:07,640 --> 00:55:10,440
- Estos tres.
- ¿Cómo estás? ¿Qué es esto?
913
00:55:10,520 --> 00:55:13,720
- "KM 180."
- Los alemanes enviaron la lista de equipaje.
914
00:55:13,800 --> 00:55:18,920
El vuelo 103A de Pan Am llevaba
siete piezas de equipaje interlínea.
915
00:55:19,000 --> 00:55:22,800
- Equipaje transferido entre aerolíneas.
- Ya lo tengo, hijo. Sí. ¿Entonces?
916
00:55:22,880 --> 00:55:25,080
Uno de los casos,
sin la compañía de un pasajero,
917
00:55:25,160 --> 00:55:28,800
inició su viaje en el vuelo KM 180.
918
00:55:28,880 --> 00:55:30,600
Malta a Francfort.
919
00:55:30,680 --> 00:55:32,760
¿La bomba vino de Malta?
920
00:55:32,840 --> 00:55:36,640
Y hay más. descubrimos
una empresa comercial Yorkie en Malta,
921
00:55:36,720 --> 00:55:38,200
hacer ropa.
922
00:55:38,280 --> 00:55:41,400
Lo siento, Harry. Estás de vuelta en un avión.
923
00:55:44,640 --> 00:55:46,840
[suena el tema de cierre]